Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

There are other points of reference, especially, in our view, Europe's Christian roots.
Są inne punkty odniesienia, zwłaszcza, naszym zdaniem, chrześcijańskie korzenie Europy.

statmt.org

The free trade agreement would also present a useful point of reference for other negotiations.
Umowa o wolnym handlu stanowić będzie użyteczny punkt odniesienia dla innych negocjacji.

statmt.org

The 'Youth on the Move' initiative is an important point of reference for young European citizens.
Inicjatywa "Mobilna młodzież” stanowi ważny punkt odniesienia dla młodych obywateli Europy.

statmt.org

The euro is a point of reference to guide the appropriate strategies for emerging from the crisis.
Waluta euro stanowi punkt odniesienia, wytyczający właściwe strategie wyjścia z kryzysu.

statmt.org

This means that our work lacks points of reference.
Powoduje to, że naszym pracom brakuje punktów odniesienia.

statmt.org

There'd be no common point of reference for coordinates to do us any good.
Nie ma wspólnego punktu odniesienia, byśmy mogli skorzystać z takich współrzędnych.

The free trade agreement would also present a useful point of reference for other negotiations.
Umowa o wolnym handlu stanowić będzie użyteczny punkt odniesienia dla innych negocjacji.

But if you don't have the older point of reference...
Ale jeśli nie masz starszego punktu odniesienia...

We are the representatives of the European people and they should be the point of reference for our actions.
Jesteśmy przedstawicielami obywateli europejskich, a więc to oni powinni być punktem odniesienia dla naszych działań.

The euro is a point of reference to guide the appropriate strategies for emerging from the crisis.
Waluta euro stanowi punkt odniesienia, wytyczający właściwe strategie wyjścia z kryzysu.

She is truly a determined and capable woman who will be an excellent point of reference for the Committee on Development.
Jest ona naprawdę zdeterminowaną i zdolną kobietą, która będzie znakomitym partnerem dla Komisji Rozwoju.

The tree is a point of reference.
Drzewo jest punktem odniesienia.

The 'Youth on the Move' initiative is an important point of reference for young European citizens.
Inicjatywa "Mobilna młodzież” stanowi ważny punkt odniesienia dla młodych obywateli Europy.

Finally, Madam President, respect for human rights remains a necessary point of reference for our policies.
Wreszcie, pani przewodnicząca, poszanowanie dla praw człowieka pozostaje niezbędnym punktem odniesienia dla naszej polityki.

There's no point of reference.
Nie ma żadnego punktu odniesienia.

Parliament's annual report on human rights - this year in relation to 2009 - is a point of reference for all those interested in the issue.
Roczne sprawozdanie Parlamentu dotyczące praw człowieka - tym razem za 2009 rok - stanowi punkt odniesienia dla wszystkich zainteresowanych tym zagadnieniem.

The point of reference for the work undertaken by the Belgian Presidency was Europe, in the full meaning of the term.
Punktem odniesienia działań prezydencji belgijskiej była Europa w pełnym tego słowa znaczeniu.

GDP is an indicator of market economic activity that has become the standard point of reference at the service of the world's decision makers.
PKB jest tym wskaźnikiem aktywności ekonomicznej rynku, który stał się standardowym punktem odniesienia dla światowych decydentów.

This must be our principal and immediate point of reference for tackling the demands of globalisation in its dual external and internal dimensions.
Powinna ona być naszym punktem odniesienia, jeśli chcemy sprostać wyzwaniom globalizacji w wymiarze wewnętrznym i zewnętrznym.

We know that these are rules that will be used as a framework and as an unquestionable and unassailable point of reference.
Wiemy, że są to zasady, które użyte będą jako ramy i jako bezdyskusyjny i niepodważalny punkt odniesienia.

Mr President, Chernobyl has been a point of reference for European policy for the 25 years since the tragic disaster.
25 lat po tragicznej katastrofie Czarnobyl cały czas jest punktem odniesienia dla polityki europejskiej.

It has allowed the European Union to plug what were initially some serious loopholes, in order to become an international point of reference when it comes to maritime safety.
Pozwoliło to Unii Europejskiej wypełnić istniejące pierwotnie poważne luki, a tym samym stać się międzynarodowym wzorem bezpieczeństwa morskiego.

The 'inclusive' Europe of the post-war period, open to accessions and a point of reference for neighbouring states, has been a factor for peace, even if in an inadequate manner.
"Integracyjna” Europa okresu powojennego, otwarta na akcesje i będąca przykładem odniesienia dla sąsiadujących państw, sprzyja pokojowi, nawet jeśli dąży do niego w sposób nieadekwatny.

In view of all these points, I believe that Europe must continue to play its role as a preferential trade partner, guide and special point of reference for all the countries in the region.
Z wyżej wymienionych powodów uważam, że Europa powinna nadal odgrywać rolę preferencyjnego partnera handlowego, przewodnika oraz szczególnego punktu odniesienia dla wszystkich państw regionu.

The European research and innovation database, in which the Commission will publish the results of the projects carried out under this programme, will be a useful point of reference for SMEs.
Europejska baza danych w zakresie badań i innowacji, w której Komisja będzie publikować wyniki projektów przeprowadzanych w ramach tego programu, będzie przydatnym punktem odniesienia dla MŚP.

These conclusions will be an important point of reference for the spring European Council meeting to be held on 25 March, since the subject of climate change will feature on the agenda.
Konkluzje te będą stanowić ważne odniesienie dla zaplanowanego na wiosnę posiedzenia Rady Europejskiej, które ma się odbyć 25 marca, gdyż w programie zaplanowano temat zmian klimatycznych.

The Oomen-Ruijten report has this merit: it does not deny that the path is strewn with difficulties and it is unprejudiced, taking the Copenhagen criteria as its fixed point of reference.
Sprawozdanie pani poseł Oomen-Ruijten ma taką zaletę: nie zaprzecza ono, że droga do celu usłana jest problemami, a także traktuje sprawę bez uprzedzeń, przyjmując kryteria kopenhaskie jako stały punkt odniesienia.

For that reason, alongside the creation of a liaison officer network, it is also important to establish codes of ethics and values for it, as a point of reference when immigration policy is being laid down.
Z tej przyczyny, oprócz stworzenia sieci oficerów łącznikowych, istotne jest także ustanowienie dla niej kodeksu etycznego i wartości, jako punktu odniesienia przy formułowaniu polityki imigracyjnej.

Tomorrow, with the approval of the European Qualifications Framework, we will lay the foundations for a better tomorrow, giving future generations a common point of reference for their cultural, educational and vocational engagement, training and of course employment.
Jutro, zgodnie z europejskimi ramami kwalifikacji, położymy fundamenty lepszego jutra, dając przyszłym pokoleniom punkt odniesienia dla działalności kulturalnej, edukacyjnej i zawodowej, jak również szkolenia i oczywiście zatrudnienia.

Let me end by repeating once more my conviction that the SURE Committee report is a good input into the discussion about the future of the European Union, and a strong, important point of reference for the Commission.
Na zakończenie raz jeszcze powtórzę, że moim zdaniem sprawozdanie komisji SURE wnosi dobry wkład w debatę na temat przyszłości Unii Europejskiej oraz stanowi silny, istotny punkt odniesienia dla Komisji.

In my opinion, Directive 2004/38/EC is a valid point of reference, guaranteeing full affirmation of the right of movement of EU citizens, avoiding any form of discrimination and establishing the principle of full integration.
Moim zdaniem dyrektywa 2004/38/WE jest istotnym punktem odniesienia, gwarantującym pełne potwierdzenie prawa do przemieszczania się obywateli UE, zapobiegając jakiejkolwiek formie dyskryminacji i ustanawiając zasadę pełnej integracji.

It has not been visible enough, but it has contained elements that have benefited the people and that have today become a point of reference for a different type of external policy based on cooperation and based on equality.
Nie jest on dostatecznie widoczny, ale zawiera elementy, które przyniosły ludziom korzyść i które dzisiaj stały się punktem odniesienia dla odmiennego typu polityki zewnętrznej opartej na współpracy i równości.

Compared with other places, there is no right to health that can be exercised to the same extent in Bulgaria or Romania, so it is evident that this resolution, with all its complications, can be a useful point of reference.
W Bułgarii lub Rumunii nie ma prawa zdrowia, które można by egzekwować w takim samym zakresie, jak w innych miejscach. Jasne jest zatem, że ta rezolucja, wraz ze wszystkimi jej zawiłościami może stanowić użyteczny punkt odniesienia.

The Charter can provide a meaningful supplement to this, not in the sense of becoming a binding legal document, but simply in the sense of providing a point of reference for politics and the economy by summarising consumer protection legislation relating to energy.
Karta może okazać się znaczącym dodatkiem do tych założeń, nie jako wiążący dokument prawny, ale po prostu jako punkt odniesienia dla polityki i gospodarki, podsumowanie ustawodawstwa dotyczącego ochrony konsumentów energii.

On the contrary, our point of reference should always be correctly applying the Water Framework Directive, as a framework for achieving a good status for all European waters, respecting river basin units as well as objectives for improving quality.
Przeciwnie, naszym punktem odniesienia powinno być zawsze prawidłowe stosowanie ramowej dyrektywy wodnej jako podstawy do osiągnięcia dobrego stanu wszystkich wód Europy, z poszanowaniem jednostek dorzeczy, a także celów poprawy jakości.

If this should be the case, on top of the economic crisis and its distressing social consequences, we shall find ourselves dealing with a crisis of the institutions - the credibility of the institutions - which will leave people without any point of reference.
Jeśli tak jest, to jako dodatek do kryzysu gospodarczego i jego przykrych konsekwencji społecznych będziemy mieli do czynienia z kryzysem instytucji - wiarygodności instytucji - który nie pozostawi ludziom żadnych punktów odniesienia.

It is necessary to have a full compilation of data which is updated regularly and it is also necessary to create a point of reference for all Member States, where each Member State inputs all necessary data which will allow the concrete application of the directive.
Konieczne jest posiadanie pełnego zestawu regularnie uaktualnianych danych, a ponadto stworzenie punktu odniesienia dla wszystkich państw członkowskich, na potrzeby którego każde państwo członkowskie przekaże wszystkie konieczne dane, aby umożliwić praktyczne stosowanie dyrektywy.